시작페이지로 시작페이지로
즐겨찾기추가 즐겨찾기추가
로그인 회원가입 | 아이디찾기 | 비밀번호찾기 | 장바구니 모바일모드
홈으로 와싸다닷컴 일반 상세보기

트위터로 보내기 미투데이로 보내기 요즘으로 보내기 싸이월드 공감
한국경제에 경의를 표한다
자유게시판 > 상세보기 | 2009-08-02 11:52:54
추천수 0
조회수   2,995

제목

한국경제에 경의를 표한다

글쓴이

윤양진 [가입일자 : 2001-09-12]
내용
Related Link: http://www.ddanzi.com/articles/article_view.asp

한국경제의 빠른 회복에 경의를 표한다 는 기사.

딴지일보가 영어 기사 원문을 찾아냈답니다.



그런데 영어 원제가 '빠른회복 자체가 거품이다'

(Call for Rapid Recovery is bubble all its own)랍니다.



우리나라 언론들의 영어실력



조선일보 : “한국 경제, 빠른 회복 가능”

중앙일보 : “한국 경제 회복세에 경의를 표합니다”

머니투데이: “페섹이 한국에 모자 벗고 경의 표한 이유는?”

문화일보 : “한국 경제회복에 경의를 표한다:







원문은 여길 참조하시고,

Call for Rapid Recovery is bubble all its own

http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601039&sid=awbeFpo0K1kw



영어 기사 원문 내용을 해석하면,

한국 경제가 빠른 회복을 보이고 있다.

모자를 벗어 경의를 표한다. 근데 실은 이게 바로 내가 우려했던 거다.

정부가 인위적 경기부양으로 거품을 만들어 억지로 띄우고 있다.

거품이 꺼지면 고생 꽤나 할 것이다....





한 두번도 아니지만 우리나라 언론에 경의를 표합니다.

또한 왜곡보도로 피디도 잡아가던데 이런건 쳐다도 안보는 검찰에 경의를 표합니다.
추천스크랩소스보기 목록
kalynda@paran.com 2009-08-02 12:21:11
답글

-_-;;;

구현회 2009-08-02 12:23:09
답글

구글에서 원문 기사를 한글번역을 해도 저 따위로는 안 나오는데... 그참... ㅡㅡ;

임상호 2009-08-02 12:23:54
답글

아부 검찰이 저런 기사엔 신경이나 쓰겠습니까?/<br />
약자들이나 잡아 GG

정민섭 2009-08-02 12:24:48
답글

저 원문 기사가 사실이라면 앞으로 다가올 폭풍이 두렵네요... ㅠㅠ

엄광섭 2009-08-02 12:34:18
답글

曲學阿世 이 말만큼 어울리는 단어가 없네요..

정기섭 2009-08-02 12:43:18
답글

조중동은 정말 개쓰레* 신문입니다.<br />
<br />
분통이 터지네요. 완벽한 수구꼴통 편.<br />
<br />
언론의 원래 목적을 완벽하게 잊은 완벽한 병딱 신문.

이영춘 2009-08-02 12:47:45
답글

ㅆ ㅂ<br />
ㅠ ㅠ<br />
ㄴ ㅃ ㄴ ㄷ(나쁜놈들)

moondrop@empal.com 2009-08-02 12:53:34
답글

대한민국 부동산 좀비들에게도 경의를 표합니다.

박용갑 2009-08-02 12:58:27
답글

잘읽었읍니다...정신이 확 드네요

이태봉 2009-08-02 13:00:13
답글

잘 보았습니다. 고맙습니다.

박지훈 2009-08-02 13:04:47
답글

우민정책의 선봉장이죠....

c2052302@hanafos.com 2009-08-02 13:06:44
답글

전 재산정리해서 금이나 사놓을까 싶습니다..

notull@shinbiro.com 2009-08-02 13:07:43
답글

조중동 쓰레기...

임대혁 2009-08-02 13:09:30
답글

저친구가 이번엔 틀리기를 바랄뿐입니다.....사실 우리나라엔 선택의 여지가 별로없죠...물론 그 선택중에 삽질은 안들어가 있습니다만....

윤양진 2009-08-02 14:10:13
답글

기사는 한 기자의 생각이니 틀릴 수도 맞을 수도 있습니다.<br />
그러나 왜곡 또는 오역은 기자가 하면 안되는 기본이죠.<br />
한가지 분명한건 지난 정권에선 경제가 죽었다고 오역하더니 이번 정권에선 경제가 좋다고 오역한다는 것.

이현창 2009-08-02 14:13:56
답글

휴...

최만수 2009-08-02 14:38:53
답글

상반기에 주변국 대비 과도한 경기 부양과 환율 효과로 상대적으로 양호한 성적을 올렸지만, 그 댓가로 재정 적자 늘어나고, 해소해야할 부실은 덮어둔체 거품만 빨리 키운것 같습니다. 그래도 아직도 모자라 대규모<br />
삽질만 할려하니 3 년후엔 부채가 얼마나 늘어날지 걱정입니다. 그나마 지금 좀 괜찮은것은 지난 정권때<br />
무리한 경기 부양 자제하고 내실을 다진 덕분입니다. 지금 삽질만 해대면 몇년후 다른 나라에 비해 경쟁력이<br

전상우 2009-08-02 15:20:44
답글

지금 달리는 사람은 혜안을 가지고 뛰어내릴때는 찾아야 하고<br />
웅크리고있던 사람은 단돈 만원이라도 이만원 만들 수 있도록 주워 담을 시점을 찾아야 겠죠.<br />

김광범 2009-08-02 15:51:39
답글

한국사람은 영어를 할줄 모른다구 그러는 겁니다.

윤석준 2009-08-02 16:20:12
답글

조의를 표한다.....구만요.....

nuni1004@hanmail.net 2009-08-02 16:38:22
답글

소설을 쓰는거죠..

권기수 2009-08-02 16:43:25
답글

모 직원은 과연 여기에 리플을 달까요??????????

정하엽 2009-08-02 16:51:52
답글

저도 좀 이상하다 싶은 외신인용기사가 나면 항상 원문을 찾아보는 버릇이 생겼습니다.<br />
그나마 인터넷 시대라 다행입니다.<br />
<br />
생각해보니 80년대에는 타임, 뉴스위크를 매직으로 시커멓게 칠하고, 아예 가위로 도려내고 나서야 배포하긴 했지만 거짓으로 왜곡하지는 않았네요 .<br />
<br />
인간과 짐승의 경계가 부끄러움을 아는것이라 했거늘

peterhee@lycos.co.kr 2009-08-02 19:27:08
답글

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/27/2009072700258.html <br />
이런것도 있네요!!

logospol@naver.com 2009-08-02 20:13:35
답글

와싸다 게시판을 스믈거리며 기어다니는 곤충들은 <br />
이런 내용을 보면 어떤 생각을 할지..<br />
<br />
글을 올려주신 님, 감사합니다.<br />
<br />
바쁘게 살다보면 세상 돌아가는 일에 신경 쓰기 쉽지 않은데<br />
덕분에 아직도 새벽이 요원한 밤이라는 걸 깨닫게 됩니다.<br />

최진욱 2009-08-02 20:21:07
답글

그들이야 원래 그런 것들이지만 정말 못말리는 건 .......<br />
그들의 간교함을 못 느끼는...<br />
그래서 선거 때마다 '우리가 남이가' 하는 사람들입니다.<br />
다음 선거도 가망이 없다고 예상하고 있습니다.<br />
<br />
그러나 저러나 위와 같은 왜곡 조작 보도<br />
체계적으로 수집해 놓은 곳 어디 없습니까?

서승교 2009-08-02 20:43:57
답글

못본척...................

wodudsla@naver.com 2009-08-02 21:33:34
답글

헐.. --;

popshins@hanmail.net 2009-08-02 21:43:38
답글

오로지 빚으로먹고사는 왕거품 한국경제 ..부동산투기로 거품떠받치며 하루하루 죽지못해 버티고 있는<br />
나라.. 과연 언제까지 버틸찌...

심병주 2009-08-02 21:58:36
답글

이럴때 맨날 직장일 대신 와싸다에 출근하시는 그분이 오셔서, 핏대를 올리셔야 하는데 , 이런 부분에서는 조용해지는 것 같습니다.

이재진 2009-08-02 22:09:37
답글

오해다 라고 하겠죠..하하

음관우 2009-08-02 22:35:40
답글

왜 이문준이라는 인간은 이런 글에는 댓글을 달아<br />
정말 정신이 심난하고 정리가 안되는 논리를<br />
풀어놓지 않을까요?<br />
<br />
저는 솔직히 문과가 이과 출신이지만,<br />
그 사람이 글 잘쓴다라고 하시는 분들 정말 이해가 안갑니다.<br />
무슨 말인지 하나도 모르겠어요.<br />
그건 알겠더군요,<br />
수사가 현란한 걸 보니 자기 자만이 있다라는 것은...

이기철 2009-08-03 00:05:08
답글

이문준씨가 글을 잘쓴다고 말하시는 분들은 그냥 예의상 하는 말일겁니다<br />

임상호 2009-08-03 00:17:32
답글

글을 잘 쓰면<br />
뭐합니까??<br />
똑똑하고,현명하질 못하는데......<br />
<br />
옳바른 판단력은 없고 ,<br />
몇줄의 글이 보는이로 하여금 공감을 얻기보다는<br />
반감을 사는 그런글 재주는 <br />
3류,엉터리 싸구려!

이정태 2009-08-03 01:28:57
답글

제한되고 왜곡된 정보만 전달되는 매트릭스 안에 갇힌 기분이죠.<br />
저런 기사를 아무 의심없이 받아들이는 대부분의 국민들과, 특정 계층의 이익을 위해 저런 왜곡을 끊임없이 되풀이하는 썩은 언론사와 기자들.

logospol@naver.com 2009-08-03 09:05:41
답글

서로 입장은 다르고 생각은 다르더라도.. <br />
글을 읽고나서 "말은 맞네"라는 공감이 있게 글을 써야 하는데 <br />
조선일보 사원의 글에는, 그런 공감대가 형성될 공간이 대부분의 글에서 희박합니다. <br />
그는 끊임없이 자기, 또는 그 자신이 속한 집단의 이해와 결부된, <br />
또는 이해를 대변하는 말만 반복하고 있습니다. <br />
그런 글은 아집과 독선으로 인해 잉태된다고 생각합니다. <br />
그리고

이명재 2009-08-03 09:50:29
답글

이문준씨가 글을 잘쓴다고요? 글을 잘쓴다는 개념이 '길게' 쓴다는 의미입니까? ㅎㅎ<br />

김태성 2009-08-03 10:09:45
답글

개문둥이는 이렇게 명백하게 좃선의 잘못이 드러나는 글에는 댓글 달지 않습니다.<br />

강경진 2009-08-03 14:37:53
답글

제발 그 사람 글에 답글좀 안달았으면 좋겠습니다.<br />

한은복 2009-08-03 14:54:52
답글

제발 그 사람 글에 답글좀 안달았으면 좋겠습니다. ver2.0<br />

kalynda@paran.com 2009-08-02 12:21:11
답글

-_-;;;

구현회 2009-08-02 12:23:09
답글

구글에서 원문 기사를 한글번역을 해도 저 따위로는 안 나오는데... 그참... ㅡㅡ;

임상호 2009-08-02 12:23:54
답글

아부 검찰이 저런 기사엔 신경이나 쓰겠습니까?/<br />
약자들이나 잡아 GG

정민섭 2009-08-02 12:24:48
답글

저 원문 기사가 사실이라면 앞으로 다가올 폭풍이 두렵네요... ㅠㅠ

엄광섭 2009-08-02 12:34:18
답글

曲學阿世 이 말만큼 어울리는 단어가 없네요..

정기섭 2009-08-02 12:43:18
답글

조중동은 정말 개쓰레* 신문입니다.<br />
<br />
분통이 터지네요. 완벽한 수구꼴통 편.<br />
<br />
언론의 원래 목적을 완벽하게 잊은 완벽한 병딱 신문.

이영춘 2009-08-02 12:47:45
답글

ㅆ ㅂ<br />
ㅠ ㅠ<br />
ㄴ ㅃ ㄴ ㄷ(나쁜놈들)

moondrop@empal.com 2009-08-02 12:53:34
답글

대한민국 부동산 좀비들에게도 경의를 표합니다.

박용갑 2009-08-02 12:58:27
답글

잘읽었읍니다...정신이 확 드네요

이태봉 2009-08-02 13:00:13
답글

잘 보았습니다. 고맙습니다.

박지훈 2009-08-02 13:04:47
답글

우민정책의 선봉장이죠....

c2052302@hanafos.com 2009-08-02 13:06:44
답글

전 재산정리해서 금이나 사놓을까 싶습니다..

notull@shinbiro.com 2009-08-02 13:07:43
답글

조중동 쓰레기...

임대혁 2009-08-02 13:09:30
답글

저친구가 이번엔 틀리기를 바랄뿐입니다.....사실 우리나라엔 선택의 여지가 별로없죠...물론 그 선택중에 삽질은 안들어가 있습니다만....

윤양진 2009-08-02 14:10:13
답글

기사는 한 기자의 생각이니 틀릴 수도 맞을 수도 있습니다.<br />
그러나 왜곡 또는 오역은 기자가 하면 안되는 기본이죠.<br />
한가지 분명한건 지난 정권에선 경제가 죽었다고 오역하더니 이번 정권에선 경제가 좋다고 오역한다는 것.

이현창 2009-08-02 14:13:56
답글

휴...

최만수 2009-08-02 14:38:53
답글

상반기에 주변국 대비 과도한 경기 부양과 환율 효과로 상대적으로 양호한 성적을 올렸지만, 그 댓가로 재정 적자 늘어나고, 해소해야할 부실은 덮어둔체 거품만 빨리 키운것 같습니다. 그래도 아직도 모자라 대규모<br />
삽질만 할려하니 3 년후엔 부채가 얼마나 늘어날지 걱정입니다. 그나마 지금 좀 괜찮은것은 지난 정권때<br />
무리한 경기 부양 자제하고 내실을 다진 덕분입니다. 지금 삽질만 해대면 몇년후 다른 나라에 비해 경쟁력이<br

전상우 2009-08-02 15:20:44
답글

지금 달리는 사람은 혜안을 가지고 뛰어내릴때는 찾아야 하고<br />
웅크리고있던 사람은 단돈 만원이라도 이만원 만들 수 있도록 주워 담을 시점을 찾아야 겠죠.<br />

김광범 2009-08-02 15:51:39
답글

한국사람은 영어를 할줄 모른다구 그러는 겁니다.

윤석준 2009-08-02 16:20:12
답글

조의를 표한다.....구만요.....

nuni1004@hanmail.net 2009-08-02 16:38:22
답글

소설을 쓰는거죠..

권기수 2009-08-02 16:43:25
답글

모 직원은 과연 여기에 리플을 달까요??????????

정하엽 2009-08-02 16:51:52
답글

저도 좀 이상하다 싶은 외신인용기사가 나면 항상 원문을 찾아보는 버릇이 생겼습니다.<br />
그나마 인터넷 시대라 다행입니다.<br />
<br />
생각해보니 80년대에는 타임, 뉴스위크를 매직으로 시커멓게 칠하고, 아예 가위로 도려내고 나서야 배포하긴 했지만 거짓으로 왜곡하지는 않았네요 .<br />
<br />
인간과 짐승의 경계가 부끄러움을 아는것이라 했거늘

peterhee@lycos.co.kr 2009-08-02 19:27:08
답글

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/27/2009072700258.html <br />
이런것도 있네요!!

logospol@naver.com 2009-08-02 20:13:35
답글

와싸다 게시판을 스믈거리며 기어다니는 곤충들은 <br />
이런 내용을 보면 어떤 생각을 할지..<br />
<br />
글을 올려주신 님, 감사합니다.<br />
<br />
바쁘게 살다보면 세상 돌아가는 일에 신경 쓰기 쉽지 않은데<br />
덕분에 아직도 새벽이 요원한 밤이라는 걸 깨닫게 됩니다.<br />

최진욱 2009-08-02 20:21:07
답글

그들이야 원래 그런 것들이지만 정말 못말리는 건 .......<br />
그들의 간교함을 못 느끼는...<br />
그래서 선거 때마다 '우리가 남이가' 하는 사람들입니다.<br />
다음 선거도 가망이 없다고 예상하고 있습니다.<br />
<br />
그러나 저러나 위와 같은 왜곡 조작 보도<br />
체계적으로 수집해 놓은 곳 어디 없습니까?

서승교 2009-08-02 20:43:57
답글

못본척...................

wodudsla@naver.com 2009-08-02 21:33:34
답글

헐.. --;

popshins@hanmail.net 2009-08-02 21:43:38
답글

오로지 빚으로먹고사는 왕거품 한국경제 ..부동산투기로 거품떠받치며 하루하루 죽지못해 버티고 있는<br />
나라.. 과연 언제까지 버틸찌...

심병주 2009-08-02 21:58:36
답글

이럴때 맨날 직장일 대신 와싸다에 출근하시는 그분이 오셔서, 핏대를 올리셔야 하는데 , 이런 부분에서는 조용해지는 것 같습니다.

이재진 2009-08-02 22:09:37
답글

오해다 라고 하겠죠..하하

음관우 2009-08-02 22:35:40
답글

왜 이문준이라는 인간은 이런 글에는 댓글을 달아<br />
정말 정신이 심난하고 정리가 안되는 논리를<br />
풀어놓지 않을까요?<br />
<br />
저는 솔직히 문과가 이과 출신이지만,<br />
그 사람이 글 잘쓴다라고 하시는 분들 정말 이해가 안갑니다.<br />
무슨 말인지 하나도 모르겠어요.<br />
그건 알겠더군요,<br />
수사가 현란한 걸 보니 자기 자만이 있다라는 것은...

이기철 2009-08-03 00:05:08
답글

이문준씨가 글을 잘쓴다고 말하시는 분들은 그냥 예의상 하는 말일겁니다<br />

임상호 2009-08-03 00:17:32
답글

글을 잘 쓰면<br />
뭐합니까??<br />
똑똑하고,현명하질 못하는데......<br />
<br />
옳바른 판단력은 없고 ,<br />
몇줄의 글이 보는이로 하여금 공감을 얻기보다는<br />
반감을 사는 그런글 재주는 <br />
3류,엉터리 싸구려!

이정태 2009-08-03 01:28:57
답글

제한되고 왜곡된 정보만 전달되는 매트릭스 안에 갇힌 기분이죠.<br />
저런 기사를 아무 의심없이 받아들이는 대부분의 국민들과, 특정 계층의 이익을 위해 저런 왜곡을 끊임없이 되풀이하는 썩은 언론사와 기자들.

logospol@naver.com 2009-08-03 09:05:41
답글

서로 입장은 다르고 생각은 다르더라도.. <br />
글을 읽고나서 "말은 맞네"라는 공감이 있게 글을 써야 하는데 <br />
조선일보 사원의 글에는, 그런 공감대가 형성될 공간이 대부분의 글에서 희박합니다. <br />
그는 끊임없이 자기, 또는 그 자신이 속한 집단의 이해와 결부된, <br />
또는 이해를 대변하는 말만 반복하고 있습니다. <br />
그런 글은 아집과 독선으로 인해 잉태된다고 생각합니다. <br />
그리고

이명재 2009-08-03 09:50:29
답글

이문준씨가 글을 잘쓴다고요? 글을 잘쓴다는 개념이 '길게' 쓴다는 의미입니까? ㅎㅎ<br />

김태성 2009-08-03 10:09:45
답글

개문둥이는 이렇게 명백하게 좃선의 잘못이 드러나는 글에는 댓글 달지 않습니다.<br />

강경진 2009-08-03 14:37:53
답글

제발 그 사람 글에 답글좀 안달았으면 좋겠습니다.<br />

한은복 2009-08-03 14:54:52
답글

제발 그 사람 글에 답글좀 안달았으면 좋겠습니다. ver2.0<br />

  • 광고문의 결제관련문의