장 페라나 죠지 브라쌍스 같은 음유시인인 파브리찌오 데 안드레(Fabrizio De André)의 깐조네를 들어본다.





“아모레 께 비에니 아모레 께 바이(Amore Che Vieni Amore Che Vai)” 사랑은 오고 가는 것이란 말이 “가고 오는 것”이란 표현보다 왠지 찡하다. 얼마 전 만들어진 다니엘레 콘스탄띠니 감독의 동명 영화의 주제곡이기도 하다. 페라나 브라쌍스처럼 사회적 이슈를 시로 음악으로 노래한 현실 참여자이기도 했고. 밀라노에서 생을 마감했지만 그가 언제나 사랑했던 제노바(동명 영화의 배경이기도)에서 잠들었다. 권태롭고 끈적거리는 목소리에 가사를 몰라도 그 것이 시임을 직감하는 읊조리는 발라드가 매력적이다. 파브리찌오의 오리지널과 프랑코 바띠아또의 커버로 들어본다.

















프랑코 바띠아또의 커버.














Amore Che Vieni Amore Che Vai Fabrizio De Andre Lyrics





Quei giorni perduti a rincorrere il vento


a chiederci un bacio e volerne altri cento


un giorno qualunque li ricorderai


amore che fuggi da me tornerai


un giorno qualunque li ricorderai


amore che fuggi da me tornerai





e tu che con gli occhi di un altro colore


mi dici le stesse parole d'amore


fra un mese fra un anno scordate le avrai


amore che vieni da me fuggirai


fra un mese fra un anno scordate le avrai


amore che vieni da me fuggirai





venuto dal sole o da spiagge gelate


perduto in novembre o col vento d'estate


io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai


amore che vieni, amore che vai


io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai


amore che vieni, amore che vai








영문


Love Comes And Goes (Amore che vieni amore che vai)





Those days that are gone with the winds that we chased


And the pleading for hundreds of kisses to taste


Some day you'll remember while thinking of them


How love that had flown has come back again


Some day you'll remember while thinking of them


How love that had flown has come back again.





And you with those eyes so blue and so clear


Are whispering sweet words of love in my ear


In a month or a year you'll forget what you said


A love that is fresh now will surely be dead.


In a month or a year you'll forget what you said


A love that is fresh now will surely be dead





It came from the sun or from beaches which freeze


Was lost in the fall or with the cool summer breeze


I loved you forever or never it seems


For love comes around and then fades into dreams.


I loved you forever or never it seems


For love comes around and then fades into dreams.








디스코그라피


Tutto Fabrizio De André (1966)


Volume 1 (1967)


Tutti morimmo a stento (1968)


Volume 3 (1968)


Nuvole barocche (1969)


La buona novella (1970)


Non al denaro non all'amore né al cielo (1971)


Storia di un impiegato (1973)


Canzoni (1974)


Volume 8 (1975)


Rimini (1978)


In Concerto - Arrangiamenti PFM (1979)


In Concerto - Arrangiamenti PFM Vol. 2 (1980)


Fabrizio De André (1981)


Crêuza De Mä (1984)


Le Nuvole (1990)


1991 Concerti (1991)


Anime salve (1996)


Mi innamoravo di tutto (1997)


De André in concerto (1999)


Da Genova (2000)


Peccati di gioventù (2000)


Fabrizio De André in Concerto Volume II (2001)


In direzione ostinata e contraria (2005)


In direzione ostinata e contraria 2 (2006)