예감일까 ? 바로 지난 수요일 하게에 LP 얘기를 언급하면서 떠올렸던 시인이자 샹송가수인 장 페라(Jean Ferrat)가 토요일 남불에서 세상을 떠났다. 브라쌍스, 브렐, 페레, 삐아프에 준하는 샹송계의 거물이면서 특히 현실 참여가 많았던 좌파 지식인이었다.





유대인 러시아 이민 2세인 그는 아우슈비츠로 끌려간 아버지를 잃고, 공산 레지스탕스 의해 목숨을 부지한다. 그는 레코딩에 적극적이지 않았고, TV등 매체 출연을 극도로 싫어했다. 특히 루이 아라공의 시와 그가 오랜 시간을 보낸 남불 아르데쉬와 관련된 주옥같은 샹송을 만들어냈다. 신자유주의의 도도한 대세 속에 무한 경쟁과 환경파괴를 혐오했던 시인의 낭만적 유토피아는 끝났다. Heureux celui qui meurt d'aimer(사랑으로 죽는 자 행복하여라), L'amour est cerise(사랑은 버찌꽃), Ma France(나의 프랑스), Camarade(동지) 등 감미롭고 굵은 목소리의 시는 입에서 계속 중얼거리게 만드는 매력이 있다. 특히 사랑은 버찌는 정말 시적 에로티시즘의 극치.





Rebelle et soumise


Paupières baissées


Quitte ta chemise


Belle fiancée


L'amour est cerise


Et le temps pressé


C'est partie remise


Pour aller danser





Autant qu'il nous semble


Raisonnable et fou


Nous irons ensemble


Au-delà de tout


Prête-moi ta bouche


Pour t'aimer un peu


Ouvre-moi ta couche


Pour l'amour de Dieu....








잘 가시오 동지(Adieu camarade)!





아라공의 시 "Heureux celui qui meurt d'aimer"를 듣고 싶은 분은,


http://www.youtube.com/watch?v=xXFpRZMdLc4





쟝 페라의 디스코그라피





• 1961: Deux enfants au soleil ("Ma Môme", "Federico Garcia Lorca", etc.)


• 1963: Nuit et brouillard ("C'est beau la vie", "Nous dormirons ensemble", etc.)


• 1964: La Montagne ("Que serais-je sans toi", "Hourrah !", etc.)


• 1965: Potemkine ("C'est toujours la première fois", "On ne voit pas le temps passer", etc.)


• 1966: Maria ("Heureux celui qui meurt d'aimer", "Un enfant quitte Paris", etc.)


• 1967: À Santiago ("Cuba si", "Les Guérilleros", etc.)


• 1969: Ma France ("Au printemps de quoi rêvais-tu ?", "L'Idole à papa", etc.)


• 1970: Camarade ("Sacré Félicien", "Les Lilas", etc.)


• 1971: La Commune ("Les touristes partis", "Aimer à perdre la raison", etc.)


• 1971: Ferrat chante Aragon ("Le Malheur d'aimer", "Robert le Diable", etc.) sold more than 2,000,000 copies


• 1972: À moi l'Afrique ("Une femme honnête", "Les Saisons", etc.)


• 1975: La femme est l'avenir de l'homme ("Dans le silence de la ville", "Un air de liberté", etc.) sold 500,000 copies


• 1979: Les Instants volés ("Le Tiers chant", "Le chef de gare est amoureux", etc.)


• 1980: Ferrat 80 ("Le Bilan", "L'amour est cerise", etc.) certified platinum record


• 1985: Je ne suis qu'un cri ("La Porte à droite", "Le Chataîgnier", etc.)


• 1991: Dans la jungle ou dans le zoo ("Les Tournesols", "Nul ne guérit de son enfance", etc.)


• 1995: Ferrat chante Aragon Vol. 2 ("Complainte de Pablo Neruda", "Les feux de Paris", "Lorsque s'en vient le soir", etc.)


• 2002: Ferrat en scène