碩鼠碩鼠, 無食我黍.



三歲貫女, 莫我肯顧.



逝將去女, 適彼樂土.



樂土樂土, 爰得我所.



쥐야, 쥐야, 큰 쥐야, 내 보리 먹지 마라.



오랫동안 너를 섬겼건만 너는 은혜를 갚을 줄 모르는구나.



맹세코 너를 떠나 저 행복한 나라로 가리라.



착취가 없는 행복한 나라로. 이제 우리의 정의를 찾으리라.





- 2700년전에 쓰여진 시경의 시 한수 입니다.

왠지 감정 이입이 된다는..-_-;;



주자(朱子)의 주석에 따르면 "큰쥐’(碩鼠)라 한 것은 탐욕에 눈이 어두운 관리들의 잔학한 정치(民困於貪殘之政)를 은유한 것이다"라고 하네요..