Related Link: http://bbs.sports.media.daum.net/gaia/do/sports/bbs/group2/worldsoccer/read

이글은 미들즈브로 전 이후 반응을 번역한 글입니다.

아무튼 박지성 선수 정말 대단하고 자랑스럽습니다~~ ^^

아래부터 펀글입니다~















오늘 시간도 널널하고 맨유 Red Cafe에 박지성 토론방이 열렸길래 손수 번역해봤습니다.



두시간넘게 고생했으니 많이들읽게 추천좀 날려주시는 센스...







Park



--------------------------------------------------------------------------------

Epic

- Great player.



Cold_Boy

- Agreed. Very very useful.

동의해. 정말정말 쓸모많아.







Paz

- turned into a 'world class' player since he's back...certainly surprised me!

복귀후 그는 월드클라스 선수가됐어. 나를 확실히 놀라게했어!







CR#7

- should be starting ahead of giggys at the moment

현재로선 긱스대신 선발로 나와야된다고 봐.





Raven_Blade

- Right there. That is Park's contribution to our team.

바로저거지. 저게 우리팀에서 박의 공헌도야.





sammsky1

- No need to over react.

But Park is proving to all the idiots who doubted him why he is the perfect squad player.

His stamina and work rate means he will never ever let you down and in an energy sapping game like this, when bought on as a sub, has more than enough technical ability to change a game. Shades of OGS. Really pleased for him





오버할 필요는없어. (CR#7의 긱스대신 박지성을 선발시켜야한다는 의견에)

하지만 박은 자신을 불신했던 모든 돌아이들에게 왜 자신이 완벽한 스쿼드선수인지를 증명하고있어.

그의 스태미나와 활동량은 오늘과같은 소모전에서 절대로 우릴 실망시키지 않는다는 뜻이야.

서브로 들어왔을때 그는 게임을 바꿔버릴만한 충분함 이상의 실력이 있어.



솔샤르와 같은것이 느껴졌어 (OGS가 솔샤르라고 가르쳐주신 노스웨이님께 ㄳ)

정말 기분좋은일이야.





Eriku

- not had any proper good runs, plus a lot of injuries, yet he always does really well when he comes on... and when he starts as well. really really rate the lad.

여태껏 마음껏 뛰어보지도 못하고 부상에도 시달렸지만 그는 일단 들어오기만하면 언제나 정말잘해... 선발로나올때 역시도. 나는 그를 정말 높이산다.





Drifter

- Much much more than a seller of shirts.

셔츠판매원의 훨씬 훨씬 이상이야.





Addict

- I hope he gets another start against Roma

난 그가 로마전에 다시 선발로 나왔으면 해.





Sam#1

- Fantastic player to bring on with 20-30 minutes left, when chasing a game, as he has such great energy. Did well today.

지고있는상황에서 경기종료 20-30분남았을때 투입하기에 환상적인 플레이어. 에너지가 넘쳐나니까. 오늘도 잘했어.





hiro

- great move for the equaliser. a very, very good squad player.

멋진무브로 동점골까지. 어 베리 베리 굿 팀플레이어.



Tumbling-Dice

- Should be ahead of Giggs in the starting order imo (I know many will disagree)

내의견으론 긱스보다 선발출장순위에서 위에있어야된다고 봐. 많은사람이 그렇게 생각안하리란걸 알지만.





lorcanjc

- I was shocked when SAF brought Tevez came off for Park, but he did fantastically well

퍼기가 테베즈를 박으로 교체할때 놀랬었지. 하지만 박은 환상적으로 잘해줬어.







Bynni

- I'll admit that I've been surprised by him recently.

I was happy to see him come on today and he duly delivered what he was supposed to.

I hope he stays with us for the rest of his career.

난 요즘 그를보며 놀랐다는것부터 인정하지.

오늘 그가들어오는걸 보는게 기뻤어, 그리고 그는 그가할일을 확실하게 해줬지.

난 그가 선수생활 은퇴할때까지 우리팀에 남아있었으면 좋겠어.





Man-United

- Park to start on wednesday, please..

제발 박을 수요일(로마전)에 선발로 내보내줘...



Bloxy

(lorcanjc의 의견에)

- Although Tevez was bad today, Park should have come on for Giggs really.

I cant believe how Park changed our game, but he really turned things around for us, and we could have won it.

오늘 테베즈도 별로였지만 사실 박은 긱스대신 교체됐어야 했어.

박이 얼마나 게임에 변화를 가져왔는지 믿을수가 없어.

하지만 그는 그렇게 했고 우린 이길수도 있었어.







WesBrownIsAGod

- good player, not a great player. Narni's better imo

좋은선수야, 환상적인 선수는 아니야. 내상각엔 나르니가 더나. (narni라고 썼슴)



Smash-E

(WesBrownISAGod의 의견에)

- and Ronaldo is better than Nani? so what?

그리고 로날도는 나니보다 잘해? 그래서 어쩌라고?



CantonaVeron

- Played well when he came on, very inventive player and caused Boro lots of problems.

He is a very useful player to have in the squad and he looks very fresh after not playing much football this season.

들어와서 잘했어. 굉장히 창의적이고 보로에게 문제더미를 안겨줬어.

팀에 있어서 정말 쓸모있는 선수고 이번시즌 거의 못뛰었슴에도 매우 싱싱해 보여.



WesBrownIsAGod

(Smash-E 의 답변에)

- they're in competition for a place in the starting 11...?

11명의 선발선수중 둘은 서로 경쟁상황이잖아...?







SharkyMcShark

- What the Fuck has happened to Nani anyway?

I know it's a thigh strain (I think) but shouldn't he be... you know. Better by now?

나니는 ㅅㅂ 도데체 어떻게된거야?

허벅지부상인건 알겠는데 지금쯤.. 괜찮아졌어야 되는거 아냐?



ave fenix

(CR#7의 박이 긱스대신 선발로 나와야한다는 의견에)

- Agree.Age is getting to Giggs.

동감이야. 나이가 긱스를 갉아먹고있어.(의역)



weso26

- Wouldn't call him a great player. A good squad player. Better than Giggs anyway.

엄청난 선수라고 하진않겠지만. 좋은 팀플레이어야. 적어도 긱스보단 잘해.





Bynni

(Bloxy의 테베즈가 아닌 긱스와 교체됐어야 했다는 의견에)

- I agree, I was happy to see him come on but I really expected Giggs to go off.

동의해. 박이 투입되는걸 볼때 기뻤지만 정말 긱스가 교체아웃되길 기대했어.





giggs-beckham

(CR#7의 박지성이 긱스대신 선발로 나와야한다는 의견에)

- Its true.

사실이야.





IhabX7

- Giggs is weak physically, he cant beat his man, he cant shoot either, thats really not good enough for us. Im pretty sure he will hang his boots after next season unless he finds some form. Would be great to see him break Sir Bobby's record, I dont expect much of him on the pitch nowadays.

긱스는 피지컬적으로 약해졌어. 자기상대를 이기지도 못하고 슛도못해. 그정도로는 정말 우리에게 부족해. 예전기량을 되찾지 않는한 나는 다음시즌후엔 그가 거의못뛸거라 확신해. 그가 보비경의 기록을 깨는걸 보고싶긴해. 난 요즘은 핏치에서 그에게 별기대를 걸지않아.









RedRonaldo

- Great squad player.

멋진 스쿼드선수야.



Bloxy

(IhabX7의 긱스론에)

- there is a fucking thread for this or did you just randomly choose this one and started posting.



이건에관해선 ㅅㅂ 따로 토론방이 있거든? 아니면 그냥 랜덤으로 여길 골라서 글올리는거야?









bbest

- Park is an underrated player.

박은 과소평가되고있는 선수야.









ruddevil

- He was.

그랬었지.







a_devil_inside

- hopefully he'll get enough games for a winners medal

그가 우승메달받을 경기수를 채웠으면 좋겠어.







cina

- He's a good lad, even if he does eat dogs.

그는 좋은친구야. 개를 진짜 먹는다고 해도.







Chris H

- Glad to see him do well this week, I've always liked Park. More to come this season, I hope.

이번주에 잘하는모습을 보니 좋다. 난 언제나 박을 좋아했어. 이번시즌에 더 출장하기를...







RedNome

- My views on Park haven't changed from the last thread, or the one before that, or the one before that. Fantastic player.

박에대한 내견해엔 저번토론과 바뀐게없어, 아니 그전부터, 아니 그 더 전부터.

환상적인 선수야.







Utd heap

- Good player, not a great player.

Useful as an impact sub, or to start against lower mid-table opposition.

Still a touch lightweight for me.

좋은선수야, 대단한선수는 아니지.

서브나 중하위권 팀들과의 경기에 활용하기에 쓸모있지.

내겐 아직도 터프한 라이트웨이트급일 뿐이야.







Ferguson

- I've said it repeatedly in these threads since last year ...

... the bottom line: Park creates and scores goals.

Not the most cultured player, but he makes a difference when he's out there.

난 이 같은말을 작년부터 계속해서 하고있는데...

... 결과적으로: 박은 골을 만들고 집어넣어.

최상급의 선수는 아니지만 그가 뛸때는 그가 없을때완 다른 뭔가를 보여줘.







ralphie88

(Epic이 Great player라고 한말에)

- No he's not. But he did have a good game when he came on today.

아니 그렇진않아. 하지만 오늘 투입된후 잘했어.





air_mood

- Class chested pass to Giggsy as well. Shame Giggsy couldn't get to it.

긱시(긱스)에게 수준높은 가슴패스도 했어. 부끄럽게도 긱스는 따라잡질 못했어.







Godfather

- The first time this year, we can really speak of a player who changed the game.

Some of you freaks shout every second game out: Carrick changed the game.

But today showed how players really change games.

He came on, had an assist and we could equalise. Now that's what I understand under changing a game

올해들어 처음으로 우린 게임의 향방을 바꿔버린 선수에대해 얘기할수 있게됐어.

니 멍청이들은 매 두게임마다 졸라 외치지: 캐릭이 게임의 향방을 바꿨다고.

하지만 오늘은 우리에게 선수가 게임을 바꾼다는게 무슨뜻인지를 보여줬어.

박이 들어오고 어시스트를 해서 동점을 만들었어. 내관점에선 게임을 바꾼다는건 바로 이런거야.









AdZzUtd

- My hats off to Park today, I must say I've always thought he was abit of a headless chicken

but since coming back from injury he has looked very sharp and today I thought he was excellent, he's a great character too: infact he's got more character than the whole of the chelsea squad combined.

오늘난 박앞에 모자를 벗었다.(존중의 의미) 난 언제나 그가 약간은 머리없는 닭같다고 생각했어.

하지만 부상복귀후 그는 언제나 날카로왔고, 난 오늘 그가 끝내줬다고 봐.

그는 좋은 캐랙터이기도 해: 사실그는 첼시팀멤버들을 전부 합쳐놓은것보다 더 낳은 캐랙터지.









Coca Cola

- Great impact today.

Happy to have him in the squad, hope he gets plenty of games from now til the end of the season.

오늘 멋진 임팩트를 보여줬어.

그가 합류한팀을 보게돼서 좋다. 이번시즌 지금부터 막판까지 남은게임에서 그게 쫘악~ 뛰어주기를...



julesee

- a lot of people are forgetting the anonymous games he's had recently....

TODAY he had a decent one.... that doesnt make him a great player - useful yes, great/fantastic/world class no

많은사람들이 요즘 그가 알게모르게뛰었던 게임들을 인식을 못하고 있는거같애...

오늘 그는 꽤좋았어... 하지만 그게 그를 great player로 만들어주진 않아.

쓸모있는 - Yes, 위대한/판타스틱한/세계적인 - No







davisjw

(julesee의 의견에)

- And those games are... He did well against Roma, did what he was meant to, the way he plays is very unthankful. Today Fergie let him come on and gave him a free flowing position and he owned the time he was on, controlled the area, even played in the middle.

I hope he does play against Roma, was way better then Giggs today and deserves to be in a game that'll need some players who are able to get up and down all game.

I've always been a fan of Park but then again I can appreciate players who play directly and not just razzle dazzle players....

니가 말한 그게임들은... 그는 로마전에서도 잘했지, 자기소임을 해냈고, 그의 플레이는 언제나 충분히 보답받지 못해. 오늘 퍼기는 그를투입해서 포지션에 구애받지않고 뛰게했지, 그리고 그는 자기가 뛰는동안 그지역을 완전히 장악해버리고 컨트럴했지. 중앙에서까지 뛰었어.

난 그가 로마전에서 또 뛰었으면해, 긱스보다 훨씬잘했고 게임전체를 쉬거나 풀타임을 뛸선수가 있는게임에 뛰기에 충분하고 또 마땅해. 난 언제나 박의 팬이었지만 반면에 우왕좌왕하는 스타일보단 직선적으로 플레이하는 선수들에게도 감사해.





Birdboy

- Always liked him, mainly due to the fact that i ACTUALLY believe the man has three lungs.

He has some quality about as well though.

언제나 그를 좋아했지, 가장 큰 이유가 실제로 그의폐가 3개라고 믿는바람에.

그뿐아니라 어느정도 퀄리티도 있지.







pillory

- This thread will be quoted in length in Korean media,

so let me be the first to say 공원에 자신이 세계 최고의 선수가있는 귀여운 토끼는 트위스트합니다.

이토론은 한국미디아에 길게 나올꺼야.

그러니 내가 첨으로 이말을 하고싶어: 공원에 자신이 세계 최고의 선수가있는 귀여운 토끼는 트위스트합니다. (이게 뭔 소린지... -_-; 아마도 번역기 돌린듯...)







Raven_Blade

(pillory의 말에)

- Oh I forgot about that.

Park Ji Sung is a credit to Manchester United and South Korea.

We have have underestimated his importance in the past but now he is finally getting the credit he deserves. We are honoured to have such a star of Asian football at our club. Keep up the good work, Park.

아 그걸 깜박했네.

박지성은 맨유와 한국에 좋은 존재야. 우린 과거엔 그의 중요성을 몰랐지만 그는 드디어 자신에게 타당한 인정을 받기 시작했어. 우린 그런 아시아 축구스타를 팀에 보유하는 영광을 누리고있어. 멋진플레이 계속부탁해, 박.

(립서비스 멘트의 교과서를 보는듯한... -_-;)









charleysurf

(pillory의 한국어 멘트에)

- According to google you just said "The world's best player in the park itself is a cute twist rabbits."

구글에 돌려보니까 니가한말은, "공원 그자신에있는 세계최고의 선수는 귀여운 트위스트 토끼들이다." 라는데...





pillory

- Close enough.

충분히 비슷해.







Chris H

(pillory의 한국어 멘트에)

- Seconded.

Manchester team gives flavor of it's ingredients. Let's enjoy the play with Park smoothly, and a skill. Many good is built on his craft. Hope this helps.

나도 찬성.

맨체스터 팀은 그의맛을 풍겨. 박의 플레이와 스킬을 부드럽게 즐기자. 그의 기체엔 많은 좋은것들이 장착돼있어. 이게 도움이 되길.







REd FUn DevIl

- Very good player, underrated by many on here. He should start on wednesday.

정말 좋은선수야, 많은이들에게 과소평가되고있는. 수요일에 그가 선발로 나와야돼.







samabachan

(julesee의 의견에)

- He's a damn sight better than Michael Barnes.

마이클 반스보다도 낳은 시야군... =D







AllhailManUtd

- Deserves respect from the supporters for the performances he puts in. Saved us a point today.

그의 퍼포먼스는 서포터들에게 존중받아야 마땅해. 오늘 승점1을 챙겨줬어.







shane

(Julesee의 의견에)

- he has hardly played this season let alone this year, when he has played he has done a good enough job. he's not the greatest player that ever lived but he deserves his place in the squad.

그는 이번시즌 거의 뛰지도 못했어, 하지만 뛸때는 언제나 잘해주지.

그는 세계최고의 선수는 아닐지 몰라도 팀에서 자신의 한자리를 받아 마땅한 선수야.







Solius

- He's improved a lot since he first arrived here, today showed the difference he can make, great squad player.

그는 첨 팀에왔을때보다 훨씬 성장했어, 오늘 자신이 뭘할수있는지를 보여줬어. 멋진 스쿼드선수야.







davisjw

(pillory의 한국어멘트에)

- Sorry but.... huh?

미안한데.. 뭐라고??





reddevilcanada

- you can't find many better squad players around, had a great impact when he came on.

그보다 낳은 스쿼드 플레이어는 많지않아. 투입되고나서 굉장한 임펙트를 보여줬어.







Tumbling-Dice

- This thread has had nearly 15,000 hits today, more than double any other thread. We are being watched from afar ....

이토론방은 조회수가 거의 15,000에 육박하는군, 다른토론방보다 두배이상이야. 누군가 멀리서 우리들을 보고있는듯...







zain

- I think Park is a real hard worker whose talent has been overlooked due to the presence of Ronaldo and Giggs.

On any given day he has shown he possesses great passing ability, a fantastic work ethic,

and is actually very good at running at people.

His semi final against AC Milan with PSV is just a glimpse of what is to come from this man.

His combination play with Rooney, and not just today, is something I have always admired and think should be used more often.

The above statements are free to be used in any magazine or football website with my (the author's) permission in English,

Korean or any other language.

Zain Ali,

Mississauga, Canada



내생각엔 박은 정말 열심히뛰는, 그의 능력이 긱스와 로날도의 그늘에가려 저평가되는 선수야.

기회가 주어진 어떤날에도 그는 자신의 대단한 패싱력과 환상적인 활동량은물론 압박에도 능하다는걸 보여줬어. 그의 PSV시절때 챔스준결승 AC밀란전에서의 활약은 그가 앞으로 뭘 더할수있는지에대해 보여주는 일부분에 불과해. 오늘뿐만이 아닌 그의 루니와의 콤비플레이는 내가 언제나 감탄하는부분이고 팀에서 더 많이 사용돼야 된다고 봐.



위에쓴 나의글이 다른어떤 매거진이나 축구사이트에 영어/한국어외 다른언어로 인용되는것을 허락함.

Zain Ali,

Mississauga, Canada



(재밋는 사람이군요.. ㅎㅎㅎ)







P.S. 잔키야.. 내글에 관심좀 부탁해.. 손에 장지져서 요즘 뜸한거야? 나오늘 잘하면 베스트 올라갈꺼같애.. 너의 그 쓰레기토크 파워를 여기서 좀 보여줬으면 좋겠어.. 그리고... 사랑해..