십자가 2 Carel Weight 1908-1997
83.5 X 46 in
노년을 위한 기도
신이여, 나를 사람들이 마음속에서만 기억하는
그런 생각들로부터 지켜주소서.
영원히 남겨질 시를 노래하는
무릎 굽혀 공손히 생각하는 그.
오, 내가 무엇이길래
모든이가 칭송하는
현명한 노인을 만드는 것들에 억압되고
멋진 시 구절 때문에 내 자신이
어리석게 보이기를 싫어하는가?
나는기원한다, 유행어는가고
기도는 계속 돌고 도니
내가, 나이 들어 죽을때,
어리석지만 열정적인 사람으로 기억되길.
♣ 세상만사를 아름다운 언어로 이메지화 하려는 시인의욕심은 끝이 없다. 때로 어리석게 보여도 영원히 남을 시한줄에 노시인은 목을 멘다.
햇살 아래의 마을 Henri Martin (1860-1943)
A Prayer for Old Age
God guard me from those thoughts men think
In the mind alone;
He that sings a lasting song
Thinks in a marrow-bone;
From all that makes a wise old man
That can be praised of all;
O what am I that I should not seem
For the song's sake a fool?
I pray -- for word is out
And prayer comes round again --
That I may seem, though I die old,
A foolish, passionate man.
※ 출전: 멋쟁이 예이츠, 민병문, 온북스, 2010 P148-151